1
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
Mini Oppai Fansub - http://mo-f.fr

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,770
@

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
Raw e Enco - Benpro

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
O resto - Drksun

5
00:00:09,070 --> 00:00:12,280
@

6
00:01:41,740 --> 00:01:47,920
Não importa o que fizemos para te acordar, você sempre voltou a ser o mesmo.

7
00:01:47,920 --> 00:01:53,210
Sim. Mal dissemos para nós mesmos "É isso? Ela lembra?"...

8
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
...que você já tinha esquecido tudo.

9
00:01:55,630 --> 00:01:57,470
Como assim...?

10
00:01:57,930 --> 00:02:00,680
Vamos, eu já pedi para você parar.

11
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
Não vamos continuar assim para sempre.

12
00:02:04,430 --> 00:02:10,230
Aguentei essa bobagem durante um verão inteiro...

13
00:02:10,230 --> 00:02:11,400
Isso é o suficiente, certo?

14
00:02:11,980 --> 00:02:14,320
Um verão?

15
00:02:14,690 --> 00:02:17,570
Não é verdade, ela ainda não entendeu?

16
00:02:18,030 --> 00:02:20,490
Essa coisa toda só começou no começo do verão, sabe.

17
00:02:20,490 --> 00:02:21,740
Como prova...

18
00:02:22,370 --> 00:02:24,950
A Sanbara High School não tem uniforme de inverno!

19
00:02:26,500 --> 00:02:29,790
Ah, isso te surpreende?

20
00:02:30,120 --> 00:02:32,380
No entanto, você nem sabe como ele é, não é?

21
00:02:33,250 --> 00:02:35,710
Que uniforme você usou na escola primária?

22
00:02:36,510 --> 00:02:37,590
E na faculdade?

23
00:02:38,420 --> 00:02:44,260
Você nem se lembra do seu
colegas do ano passado.

24
00:02:44,260 --> 00:02:45,060
Muito simplesmente...

25
00:02:46,020 --> 00:02:48,140
...porque eles não existem.

26
00:02:48,980 --> 00:02:52,560
Ou eles querem apresentá-los a você mais tarde.

27
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Se não parar antes disso, é claro.

28
00:02:56,190 --> 00:02:56,940
Mas...

29
00:02:58,070 --> 00:02:58,650
Mas...

30
00:02:58,990 --> 00:03:03,450
Você seguiu os passos da sua mãe ao se tornar sacerdotisa, então...

31
00:03:04,120 --> 00:03:05,370
...qual é o nome dela?

32
00:03:06,740 --> 00:03:08,330
Você tem fotos de família?

33
00:03:09,870 --> 00:03:13,290
Alguma lembrança do seu querido papai?

34
00:03:13,830 --> 00:03:15,540
Você não tem nada disso, estou errado?

35
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
eu...

36
00:03:19,970 --> 00:03:20,840
eu sou...

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,390
Sim, quem é você?

38
00:03:22,840 --> 00:03:23,800
Kisaragi...

39
00:03:25,140 --> 00:03:26,260
...Saya.

40
00:03:26,470 --> 00:03:28,520
“Kisaragi”?

41
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
Que puta...

42
00:03:32,100 --> 00:03:35,940
Mas certamente não tanto quanto o cara que decidiu dar esse nome.

43
00:03:38,030 --> 00:03:38,650
Dizer.

44
00:03:39,990 --> 00:03:42,700
Você sabe o que significa "kisaragi"?

45
00:03:44,450 --> 00:03:45,200
O que ?

46
00:03:45,740 --> 00:03:49,830
“Kisaragi” significa “mudança de roupa”.

47
00:03:50,580 --> 00:03:54,960
Um nome perfeito para quem muda o que se passa em sua cabeça.

48
00:03:55,420 --> 00:03:58,170
Mas, Kisaragi-san...

49
00:03:59,760 --> 00:04:00,920
Não, Saya.

50
00:04:01,840 --> 00:04:04,760
Mesmo que tudo o que está acontecendo na sua cabeça possa mudar,

51
00:04:05,180 --> 00:04:07,260
eu aposto...

52
00:04:09,930 --> 00:04:11,850
...o que está lá dentro não mudará.

53
00:04:20,480 --> 00:04:23,860
Não que nos importemos.

54
00:04:23,860 --> 00:04:27,780
Quero voltar à minha vida real.

55
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Você também, certo?

56
00:04:38,130 --> 00:04:39,460
Tokizane...

57
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
...-san.

58
00:04:42,090 --> 00:04:45,090
Episódio 11

59
00:04:42,090 --> 00:04:45,090
Quem está aí agora?

60
00:04:47,550 --> 00:04:50,890
Tudo que quero é recuperar meu dinheiro e sair daqui.

61
00:04:50,890 --> 00:04:53,140
Que assustador!

62
00:04:53,890 --> 00:04:55,690
Você pensa a mesma coisa, certo.

63
00:04:55,690 --> 00:04:59,020
Fizemos isso para poder encontrar trabalho.

64
00:04:59,020 --> 00:05:01,530
É a crise, sabe?

65
00:05:01,780 --> 00:05:07,240
Então há quem aceite um papel de ator
nesta sala estúpida sem pensar no salário?

66
00:05:08,320 --> 00:05:09,950
Um papel...?

67
00:05:10,830 --> 00:05:13,950
Sim. Nós somos os atores.

68
00:05:13,950 --> 00:05:17,420
Nós dois, Tokizane Shinichirou,

69
00:05:17,670 --> 00:05:20,840
Amino Yuka e Tomofusa Itsuki.

70
00:05:22,210 --> 00:05:23,420
Sem esquecer...

71
00:05:24,010 --> 00:05:25,670
Tsutsutori Kanako.

72
00:05:26,430 --> 00:05:28,140
Os outros são apenas extras.

73
00:05:28,510 --> 00:05:33,970
Ah, mas não pense que eles estão vivos porque nós ainda estamos.

74
00:05:33,970 --> 00:05:36,940
Você sabe, os atores são muito importantes.

75
00:05:36,940 --> 00:05:39,480
Então nos deram essas coisinhas...

76
00:05:40,310 --> 00:05:42,070
...para manter os monstros afastados.

77
00:05:43,980 --> 00:05:48,530
Então, todos os outros moradores...

78
00:05:48,950 --> 00:05:50,780
Eles estão todos mortos.

79
00:05:54,830 --> 00:05:57,290
É verdade que ainda rimos muito.

80
00:05:57,710 --> 00:05:59,920
Mas agora estou realmente começando a me cansar disso.

81
00:05:59,920 --> 00:06:03,500
É muito tempo perdido para tal recompensa.

82
00:06:05,260 --> 00:06:07,760
E podemos saber o que você perguntou?

83
00:06:07,760 --> 00:06:11,010
Bem, na verdade... Ficamos um pouco molhados aqui e ali...

84
00:06:11,010 --> 00:06:14,060
E se chegasse à polícia, ninguém nos quereria mais.

85
00:06:14,560 --> 00:06:17,310
Teríamos até alguns problemas sérios...

86
00:06:17,310 --> 00:06:19,850
Então eles vão... cuidar disso.

87
00:06:20,190 --> 00:06:22,400
E não precisaremos mais nos preocupar!

88
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
Certo?

89
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Então vocês são criminosos?

90
00:06:26,990 --> 00:06:28,320
E você, grandalhão?

91
00:06:28,320 --> 00:06:31,870
Você sabia que os extras iriam morrer,
mas isso não o impediu de mexer os polegares.

92
00:06:31,870 --> 00:06:36,870
Você estava se divertindo jogando
para o menino travesso por quem a heroína está apaixonada.

93
00:06:37,080 --> 00:06:38,210
Você fala.

94
00:06:38,540 --> 00:06:42,130
Vamos, vocês três. Um pouco calmo.

95
00:06:42,790 --> 00:06:44,710
Você assusta Saya.

96
00:06:47,130 --> 00:06:49,680
Honestamente, você é o mais assustador, professor...

97
00:06:49,680 --> 00:06:52,430
Ah, mas ela nem é professora!

98
00:06:54,970 --> 00:06:56,140
Você trouxe?

99
00:06:56,850 --> 00:06:57,520
Sim.

100
00:06:59,600 --> 00:07:01,060
Ei ! Suavemente!

101
00:07:10,950 --> 00:07:12,490
Diga, é nisso que eu acredito?

102
00:07:13,030 --> 00:07:14,070
Sim...

103
00:07:14,070 --> 00:07:15,450
Sem brincar?

104
00:07:15,450 --> 00:07:18,870
Você continuou nos contando sobre isso,
mas daí para o que você realmente consegue ter.

105
00:07:19,250 --> 00:07:20,120
Como você fez isso?

106
00:07:21,420 --> 00:07:24,000
Fingi ter sido atacado e peguei enquanto fugia.

107
00:07:25,210 --> 00:07:26,420
Você deve estar louco.

108
00:07:26,420 --> 00:07:29,420
Eu nunca poderia tocar em um, é nojento...

109
00:07:29,720 --> 00:07:31,300
Eu também não queria.

110
00:07:32,430 --> 00:07:33,390
Mas...

111
00:07:34,010 --> 00:07:36,560
Prefiro isso a continuar trabalhando com esquisitos....

112
00:07:37,470 --> 00:07:39,270
...e com esse monstro!

113
00:07:42,230 --> 00:07:47,190
BOM. Depois que ela beber, as coisas podem ficar apressadas.

114
00:07:47,610 --> 00:07:49,900
Mas não garanto o resultado.

115
00:07:50,780 --> 00:07:51,650
Você ainda tem certeza?

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,490
Obviamente.

117
00:07:53,950 --> 00:07:54,620
Sim.

118
00:08:06,750 --> 00:08:09,630
Agora beba, Saya...

119
00:08:14,760 --> 00:08:17,850
Beba o sangue daqueles que você chama de Filhos Mais Velhos.

120
00:09:06,730 --> 00:09:09,230
Você é muito forte...

121
00:09:10,400 --> 00:09:12,150
Os rumores são verdadeiros.

122
00:09:12,740 --> 00:09:15,740
Eu entendo melhor que o exército americano e
O governo japonês não quer que isso se espalhe.

123
00:09:17,030 --> 00:09:21,790
Saya, desumano em forma humana.

124
00:09:36,260 --> 00:09:39,850
A sua força vem do fato de você não ser humano?

125
00:09:40,550 --> 00:09:44,680
Ou vem de tudo que você viveu?

126
00:09:46,100 --> 00:09:47,310
Eu quero saber.

127
00:09:49,480 --> 00:09:51,940
Eu quero você, Saya.

128
00:09:52,860 --> 00:09:54,690
Mas para isso,

129
00:09:55,400 --> 00:09:57,570
você precisará dormir um pouco primeiro.

130
00:10:15,090 --> 00:10:18,760
Suas memórias voltam para ela assim que ela bebe seu sangue.

131
00:10:20,220 --> 00:10:21,640
É como da última vez.

132
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
Sim !

133
00:10:22,640 --> 00:10:26,180
Seus olhos ficam vermelhos quando ela bebe o sangue desses horrores...

134
00:10:26,390 --> 00:10:28,480
Isso realmente me assustou muito...

135
00:10:28,480 --> 00:10:32,020
Quando fingi ser atacado antes de me esconder,

136
00:10:32,360 --> 00:10:35,780
depois que ela cortou aquela coisa,

137
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
Ela começou a beber o sangue dele!

138
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
Mas ela não é linda?

139
00:11:41,880 --> 00:11:45,970
A maioria das coisas sobre as quais os mitos e lendas falam são supostamente belas.

140
00:11:45,970 --> 00:11:48,890
E esses monstros, então?

141
00:11:49,020 --> 00:11:51,230
Estes não têm absolutamente nada a ver um com o outro.

142
00:11:51,730 --> 00:11:53,350
Saya é diferente...

143
00:11:53,650 --> 00:11:56,650
No início, minha pesquisa baseava-se nos “Cem Poemas de Cem Poetas”.

144
00:11:56,650 --> 00:12:01,450
Você sabia que poemas antigos estão cheios de enigmas?

145
00:12:01,450 --> 00:12:03,530
Estes não são apenas vermes de água de rosas.

146
00:12:03,910 --> 00:12:08,540
Eles nos contam todo tipo de histórias sobre monstros ou acontecimentos estranhos.

147
00:12:08,540 --> 00:12:11,790
Foi quando ouvi falar de você, Saya.

148
00:12:12,210 --> 00:12:15,330
Reorientei minha pesquisa para
encontrar tudo o que puder sobre você.

149
00:12:15,330 --> 00:12:16,630
Você permanece um mistério.

150
00:12:17,040 --> 00:12:19,340
Mas eu sei de uma coisa!

151
00:12:19,340 --> 00:12:21,550
Tão forte e tão lindo...

152
00:12:21,550 --> 00:12:23,760
Você só pode estar relacionado a um deus.

153
00:12:23,760 --> 00:12:27,970
Algo superior aos humanos, muito diferente de todos esses monstros.

154
00:12:29,560 --> 00:12:31,180
Você é o protagonista.

155
00:12:31,180 --> 00:12:33,190
E são apenas extras!

156
00:12:33,440 --> 00:12:35,230
Você é incrível!

157
00:12:35,770 --> 00:12:38,440
Desempenhe o papel principal sem ter um roteiro,

158
00:12:38,440 --> 00:12:40,650
ou até mesmo saber que você faz parte da peça.

159
00:12:40,650 --> 00:12:46,370
Mas eu realmente me pergunto como você pôde ter esquecido tudo isso.

160
00:12:47,240 --> 00:12:51,580
Foi quem lançou esta experiência quem estabeleceu esta regra.

161
00:12:51,750 --> 00:12:54,210
Dando-lhe falsas memórias,

162
00:12:54,210 --> 00:12:57,250
e faça de tudo para evitar que você recupere a memória caso ela volte para você.

163
00:12:58,000 --> 00:13:02,670
Tudo isso para ver se você ia ficar Kisaragi Saya,

164
00:13:02,670 --> 00:13:06,510
ou tornar-se Saya novamente.

165
00:13:07,510 --> 00:13:09,810
O que isso poderia fazer com ele?

166
00:13:09,810 --> 00:13:14,180
Quem sabe. Somente o mestre do jogo poderia responder.

167
00:13:16,350 --> 00:13:20,900
Então você se cansou de brincar,

168
00:13:20,900 --> 00:13:23,490
e sugeriu que Tokizane-kun e nós nos juntássemos a você.

169
00:13:23,860 --> 00:13:30,330
Mas você só deveria sacudi-la um pouco
depois de conhecê-la no Marshmallow hoje.

170
00:13:30,580 --> 00:13:31,200
Sim.

171
00:13:31,580 --> 00:13:35,210
Tem certeza de que não corremos perigo vindo aqui?

172
00:13:35,210 --> 00:13:38,250
Direi a eles que foi para agitá-la um pouco.

173
00:13:38,250 --> 00:13:39,000
Além disso...

174
00:13:39,460 --> 00:13:42,090
...desativei as câmeras que monitoravam o galpão.

175
00:13:42,090 --> 00:13:43,760
Bom trabalho!

176
00:13:44,260 --> 00:13:46,300
Isso soa como você, Kanako-sensei!

177
00:13:46,300 --> 00:13:48,680
Mas o nome dela não é realmente Kanako, é?

178
00:13:49,220 --> 00:13:50,720
É um nome falso.

179
00:13:50,720 --> 00:13:52,600
Como o seu, certo?

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,140
Obviamente.

181
00:13:54,470 --> 00:13:58,690
Você realmente espera encontrar tantos nomes incomuns em um só lugar?

182
00:13:59,730 --> 00:14:03,650
O que você pediu em troca de sua participação neste projeto?

183
00:14:06,780 --> 00:14:08,950
Eu queria ver com meus próprios olhos.

184
00:14:09,990 --> 00:14:11,950
Acabei de contar para Saya, não foi?

185
00:14:12,780 --> 00:14:17,250
Antigos mitos e lendas sempre me fascinaram.

186
00:14:18,040 --> 00:14:21,590
Mas é extremamente raro poder comparecer.

187
00:14:22,210 --> 00:14:25,960
Se vim para esta cidade, é para poder ver uma.

188
00:14:26,670 --> 00:14:30,430
Um verdadeiro Mardi Gras... Não esta pálida imitação.

189
00:14:30,640 --> 00:14:31,720
Sério ?

190
00:14:31,720 --> 00:14:33,890
E o que é esse carnaval?

191
00:14:34,510 --> 00:14:37,560
Uma grande refeição antes de um longo período de jejum.

192
00:14:37,560 --> 00:14:41,810
Neste caso, quando é permitido comer humanos.

193
00:14:43,270 --> 00:14:44,860
O que é isso?

194
00:14:45,860 --> 00:14:48,530
Eu perseverei em minha pesquisa,

195
00:14:48,530 --> 00:14:54,240
apesar de todas as vezes que esses velhos acadêmicos
pessoas teimosas ficavam me dizendo que era apenas uma lenda.

196
00:14:55,040 --> 00:14:58,000
Mas agora eu sei que é verdade.

197
00:14:58,540 --> 00:15:00,830
Porque você existe,

198
00:15:00,830 --> 00:15:06,210
você e essas coisas que você chama de Filhos Mais Velhos.

199
00:15:09,880 --> 00:15:13,850
Achei que essa experiência acabaria rapidamente.

200
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
Mas este homem...

201
00:15:16,470 --> 00:15:18,810
Não, esse lixo...

202
00:15:19,230 --> 00:15:24,520
Ele continuou transformando você de volta em Kisaragi Saya com suas drogas e hipnose.

203
00:15:25,190 --> 00:15:26,780
Já estou farto!

204
00:15:27,070 --> 00:15:31,240
Depois de se tornar o único novamente
você estava, você vai me mostrar um verdadeiro Mardi Gras.

205
00:15:31,450 --> 00:15:33,490
Vamos, beba!

206
00:15:33,490 --> 00:15:35,410
Beba o sangue dos Anciãos...

207
00:15:35,740 --> 00:15:38,700
...e volte a ser você mesmo, Saya!

208
00:15:49,630 --> 00:15:53,590
Os tranquilizantes não funcionam por muito tempo.

209
00:15:55,050 --> 00:15:57,600
Mas estou feliz que eles trabalharam naquela noite.

210
00:15:58,310 --> 00:16:02,850
Caso contrário, nem mesmo ele teria sido capaz de controlar você.

211
00:16:03,560 --> 00:16:07,150
Infelizmente, não posso
permitir que você se liberte sabendo que é incontrolável

212
00:16:07,820 --> 00:16:08,860
Então...

213
00:16:17,830 --> 00:16:22,290
Não se preocupe. Não vou tirar tudo de você.

214
00:16:22,960 --> 00:16:24,710
Seu sangue é muito precioso.

215
00:16:25,290 --> 00:16:27,170
Farei bom uso disso.

216
00:16:28,170 --> 00:16:31,470
Eu sei. Vou começar dando a ele.

217
00:16:32,340 --> 00:16:35,720
Quanto ao resto... já está tudo pronto.

218
00:16:36,600 --> 00:16:37,430
Diga...

219
00:16:38,470 --> 00:16:42,680
Pensei em encontrar algo para você comer.

220
00:16:56,780 --> 00:17:00,120
Finalmente poderemos acabar com essas besteiras...

221
00:17:00,370 --> 00:17:04,410
Eu mesmo achei legal. E os uniformes são lindos.

222
00:17:04,410 --> 00:17:06,880
Quem poderia confundir essas coisas com uniformes?

223
00:17:07,170 --> 00:17:10,210
Ninguém usaria isso aqui, contrasta com toda a paisagem.

224
00:17:10,210 --> 00:17:12,090
Talvez você esteja certo.

225
00:17:12,380 --> 00:17:14,760
Por que temos que usá-los, afinal?

226
00:17:14,760 --> 00:17:17,090
Eu nunca tinha visto uniformes vermelhos e pretos antes.

227
00:17:17,970 --> 00:17:20,060
Talvez por isso não saia.

228
00:17:20,680 --> 00:17:21,520
O que ?

229
00:17:23,140 --> 00:17:23,890
O sangue.

230
00:17:25,480 --> 00:17:27,100
Bem visto!

231
00:17:27,100 --> 00:17:30,940
É verdade que ela sempre fica coberta quando brinca com esses monstros.

232
00:17:30,940 --> 00:17:33,860
Mas ei... Isso não nos preocupa mais.

233
00:17:34,820 --> 00:17:37,070
Você acha que eles estarão dispostos a deixá-los conosco?

234
00:17:37,070 --> 00:17:38,870
O que nos importaríamos?

235
00:17:39,240 --> 00:17:40,950
Além dos cosplays.

236
00:17:41,620 --> 00:17:45,410
Qual é, você sabe... Eles ainda podem ser úteis para nós.

237
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
Ah, entendi!

238
00:17:48,960 --> 00:17:52,090
Você quer que tragamos um pouco para dar às meninas.

239
00:17:52,090 --> 00:17:56,340
Sentimos falta um do outro da última vez, mas teremos mais cuidado agora.

240
00:17:56,340 --> 00:17:58,930
Sim. Afinal, enquanto não se sabe...

241
00:17:58,930 --> 00:18:00,640
Não visto, não pego.

242
00:18:03,770 --> 00:18:05,480
Ainda não?

243
00:18:05,480 --> 00:18:09,940
Ela deveria recuperar a memória bebendo sangue suficiente.

244
00:18:30,750 --> 00:18:32,710
O que é isso? Não foi planejado!

245
00:18:55,650 --> 00:18:56,690
Você está bem?

246
00:18:59,400 --> 00:19:04,450
Você foi instruído a relatar qualquer alteração no lead imediatamente.

247
00:19:04,910 --> 00:19:07,910
E você estava se encontrando em segredo sem nos informar.

248
00:19:07,910 --> 00:19:10,330
Suspeitei que você estivesse tramando alguma coisa.

249
00:19:10,870 --> 00:19:12,290
O que ele estava preparando?

250
00:19:12,710 --> 00:19:13,630
De onde você tirou isso?

251
00:19:14,210 --> 00:19:18,760
Você sabe muito bem que os atores são monitorados, certo?

252
00:19:19,380 --> 00:19:21,260
Só quando você trabalha!

253
00:19:21,680 --> 00:19:27,140
Sim ! Quando Saya não estava mais lá,
poderíamos desligar o GPS e a câmera!

254
00:19:28,180 --> 00:19:31,190
Você ainda não é suficiente
estúpido em acreditar que eles são os únicos?

255
00:19:31,690 --> 00:19:33,940
O projeto ainda não foi concluído.

256
00:19:34,400 --> 00:19:36,360
Por que você fez isso?

257
00:19:37,150 --> 00:19:39,030
Ainda não estou morto.

258
00:19:39,490 --> 00:19:40,400
E você...

259
00:19:40,650 --> 00:19:43,450
...você o enfraquece consideravelmente.

260
00:19:43,820 --> 00:19:47,580
Atacar o papel principal é o
primeira das coisas que são proibidas para você.

261
00:19:47,580 --> 00:19:51,580
N-Nós não fizemos nada com ele, nós...

262
00:19:52,250 --> 00:19:54,330
Nós não arrancamos as unhas dele...

263
00:19:54,330 --> 00:19:56,250
Nem cortar os dedos...

264
00:19:56,670 --> 00:19:59,550
Mas a professora contou-lhe coisas engraçadas.

265
00:20:00,760 --> 00:20:02,510
Eu só disse a verdade!

266
00:20:03,010 --> 00:20:06,970
Os atores não estão lá para dizer a verdade.

267
00:20:06,970 --> 00:20:09,350
Mas eu quero ir para casa!

268
00:20:09,350 --> 00:20:12,230
Nem sabemos quanto tempo isso vai durar!

269
00:20:13,350 --> 00:20:16,940
Você conhecia os termos do contrato e os aceitou.

270
00:20:16,940 --> 00:20:19,070
Estou farto de todas as suas besteiras!

271
00:20:19,440 --> 00:20:22,400
Tudo que eu quero é meu dinheiro! Eu não me importo de onde isso vem.

272
00:20:22,950 --> 00:20:24,780
Assim que ela recuperar a memória,

273
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
Você me dá meu dinheiro e eu saio daqui!

274
00:20:27,870 --> 00:20:29,620
Precisamos da recompensa também!

275
00:20:29,620 --> 00:20:35,330
Ele não só encerrará o caso, como poderá apagar tudo completamente!

276
00:20:35,830 --> 00:20:39,340
Ei, professor! Você nos disse que eles não saberiam de nada!

277
00:20:39,340 --> 00:20:40,510
Sim !

278
00:20:42,510 --> 00:20:44,010
Como eles poderiam?

279
00:20:44,510 --> 00:20:48,220
Esta cidade inteira foi construída para este projeto.

280
00:20:49,010 --> 00:20:52,140
Os edifícios, as pessoas... Absolutamente tudo.

281
00:20:53,100 --> 00:20:56,400
Simplesmente não podemos esconder nada aqui.

282
00:20:57,310 --> 00:20:58,820
Que história é essa?!

283
00:20:58,820 --> 00:20:59,860
Professor!

284
00:21:02,280 --> 00:21:04,490
Eu pensei que isso não importava.

285
00:21:06,490 --> 00:21:10,290
Se continuarmos nesse ritmo, Saya nunca recuperará a memória.

286
00:21:10,870 --> 00:21:12,910
Você chama isso de experiência?

287
00:21:12,910 --> 00:21:15,460
Se ele continuar a apagar suas memórias assim que elas voltarem,

288
00:21:15,460 --> 00:21:17,630
isso nunca vai acabar!

289
00:21:17,630 --> 00:21:20,920
E nunca poderei revelá-lo ao mundo inteiro!

290
00:21:21,250 --> 00:21:22,210
O que ?!

291
00:21:22,210 --> 00:21:23,920
E meu dinheiro aí?!

292
00:21:23,920 --> 00:21:28,050
Eu não dou a mínima para suas histórias! Estou arriscando minha pele!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,390
Você está brincando conosco?

294
00:21:29,390 --> 00:21:31,470
Ele nunca se importará conosco se descobrir isso!

295
00:21:31,470 --> 00:21:32,640
Suas bocas!

296
00:21:33,430 --> 00:21:35,770
Já perdi bastante tempo...

297
00:21:35,770 --> 00:21:38,190
Vou acabar sendo banido de publicar!

298
00:21:38,190 --> 00:21:42,070
Enquanto tenho provas vivas diante dos meus olhos.

299
00:21:42,820 --> 00:21:48,820
Se Saya recuperar suas memórias, eu juro que...

300
00:21:49,240 --> 00:21:50,200
Eu...?

301
00:22:04,550 --> 00:22:06,970
O que você significa para mim?

302
00:23:38,390 --> 00:23:41,690
Como você acha que uma pessoa é definida, Saya?

303
00:23:42,350 --> 00:23:44,860
Eles nasceram "assim",

304
00:23:44,860 --> 00:23:47,980
ou “o” eles se tornam?

305
00:23:48,320 --> 00:23:51,990
Da próxima vez, em Blood-C: Para alguns, eu choro.

306
00:23:49,280 --> 00:23:52,570
Episódio 12 Para alguns, eu choro